1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 "Er verschijnen twee gekleurde lijnen. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 ‘Eén lijn zou moeten zijn in het controlevenster. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 "De andere in het testvenster. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 "De ene lijn kan lichter zijn dan de andere. Het heeft geen invloed op het resultaat. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 ‘Het betekent dat je dat waarschijnlijk bent zwanger." 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 Verdomde hel! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 Cess? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 Ja? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 Waar ben je? 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 Hier. Wees daar. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Venkel krijgen. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 Hoe garneren we de kreeft? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Hier, neem dit. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 Salie of jeneverbessen? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Laat me eens kijken. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Chef-kok, alstublieft. De saus. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 Het is niet genoeg verminderd. Kleinere pan en bind het met boter. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Safia, dat is veel te groot. Ik zei brunoise. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 Wat heb je geleerd op de culinaire school? Kijk. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Zoals dit. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Ja, chef-kok. - Oké, ga! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Ja, mama, wat is er? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 Wat? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 Wat is er gebeurd? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 Wat? Waar is hij nu? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 Shit! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Citroen. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Morieljes. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 Alles oké? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 We zullen nooit klaar zijn. We hebben een kenmerkend gerecht nodig. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 We hebben spullen, 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 maar niet het gedenkwaardige gerecht mensen zullen delen op Instagram. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Ik bedoelde je vader. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 Nee, hij is niet oké. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Maar misschien stopt hij eindelijk met werken. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Misschien. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Dus wanneer ga je? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 Ik ga niet. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Wat bedoel je? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 Ik kan nu niet weggaan. Over twee weken gaan wij open. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 Ben je serieus? Hij ligt in het ziekenhuis. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Maar we zijn nog niet klaar. - Wat maakt het uit? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 Jij gaat. Doe niet zo gek. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 Hoe lang is het geleden? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Sinds Kerstmis. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - We waren aan het werk. - De vorige. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Sofiane, ik kan nu niet weggaan. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 Wij zijn niet op de hoogte van... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Stop ermee. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 Ik zal niet stoppen! We moeten blijven oefenen. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Stop. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 De stress van een chef-kok is besmettelijk. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 Ik ben niet gestresseerd. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - Akkoord. - Het gaat goed met me. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 Wat? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 Je hebt geen stress? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 We gaan een spelletje spelen. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Om te zien of je gestresst bent of niet. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Ik zeg school, jij zegt... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Baan. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Ik zeg geld, jij zegt... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Kosten. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 ik zeg... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 lening, zegt u... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Betalingen. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 Ik zeg crisis 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 In de wereld Je zegt honger en de Derde Wereld 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 Ik zeg familie 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 Je zegt rouwen, want problemen komen niet alleen 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 Ik zeg liefde... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 Jullie zeggen kinderen, je zegt voor altijd en scheiden 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 Dus we gaan naar buiten om al onze problemen te vergeten 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 En dus dansen we 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 En dus dansen we 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 Kom op! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 En dus dansen we! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 VERLAAT EEN DAG 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Ah, topchef! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Nooit een aflevering gemist. Ik en de vrouw waren verslaafd. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 Ik vind het geweldig. Ik kook thuis. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 Mijn specialiteit is cassoulet. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 Dat is mijn enige. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Maar ik maak het goed. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 Ik maak het de avond ervoor, want het is beter opgewarmd. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 En ik gebruik gekonfijte gans. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Lekkerder dan eend, denk ik. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Dus wat is jouw specialiteit? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - Die heb ik eigenlijk niet. - Echt? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 Hoe zit het met dat ding wat je deed voor de Top Chef-finale? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 Het hartige taartding. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - De kreeftenbisque-soufflé? - Dat is alles! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 Het zag er goed uit! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Bedankt. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Ik kan je het recept geven. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Ja, met plezier. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 Jellyboon? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 De pitstop 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Ik dacht, voor de zeeduivel, we kunnen wat shiso toevoegen. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Probeer het eens. Knuffels. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 Bocuse! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 Mijn hondje! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 Hoi. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 Sta niet op. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 Laat het! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - Je weet niet hoe! - Wat een grap. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 Amore mio! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Hallo, mama. - Mijn dochter! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 Wat doet ze hier? Bel jij haar? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Hallo. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 De vraag is: waarom ben je hier? en niet in het ziekenhuis? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Je vader heeft een verklaring van afstand getekend. Hij weet het beter dan de artsen. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 Je bent gek! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Gérard, ik zei friet, geen bonen. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 Sperziebonen zullen je voor één keer geen pijn doen! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Ik breng je frietjes. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 Met mij gaat het prima! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 Het heeft geen zin om in het ziekenhuis te blijven. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 Rechts. Het is pas je derde hartaanval. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 Probeer je een record te vestigen? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 Ga van mijn rug af, wil je! 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Ik zou het moeten doen. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Als jij dood bent, kan ik met pensioen gaan. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 Hoe werkt dit ding? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Ik zal het je laten zien. - Blijf zitten! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 Neem een ​​besluit! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Laat het me zien, beweeg niet. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 En uitleggen, niet praten? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 Er brandt iets! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 Kun je niet gewoon scheiden? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Waarom? Wij houden van elkaar. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Kijk, alles is in orde. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Je kunt naar huis gaan. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 Begin niet! Nu ze hier is, laat haar de dingen regelen. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Wacht even. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Ga je gang. Eerst leg ik het vlees op een bord. Daar, sorry. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 Gebruik een tang, Fanfan! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Laat ons met rust. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - Dat is perfect. - Ik zal het hier plaatsen. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Prachtig. Een paar bieslook en daar gaan we! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Geef me dat. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Jouw persoonlijke touch. - Mijn persoonlijke touch! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 Twee zijsteaks, geliefden! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 Dus... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 Wat zeiden de dokters? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Geen enkele stress. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 Ik moet me niet druk maken, 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 en dat maakt mij opgewonden. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 Blijf daar niet zomaar staan. We hebben meer macédoine nodig voor het buffet. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 OK. Waar zijn de theedoeken al? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 In de la achter je, linksonder. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 Dus. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Wat macédoine... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Dat klopt. Wat is er zo grappig? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 Doet het ergens anders nog steeds macédoine serveren? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 Waarom natuurlijk! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 Rechts. Ik was het vergeten. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 Wat? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Laat mij het vinden. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 Hier zijn we: "Macédoine staat voor haute cuisine 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 "wat slippers zijn voor haute couture." 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 "Cécile Béguin, Topchef, aflevering 7." 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Je hebt alles opgeschreven wat ik zei dat je niet kon slikken? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 Wat? Hou je niet van eerbetoon? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Zeker, dat doe ik. Hangt ervan af. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 Man! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - Wat is het? - Niets. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 Twee andouillettes en een zijsteak. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 Hoe is het gedaan, lieverd? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Zeldzaam. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 Je hebt twee nieuwe berichten. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 Vandaag, 15:36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 Hallo, ik ben het. Je had gelijk. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 Zeeduivel en shiso zijn geweldig! Werkt prima. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 Jij bent de beste. Knuffels. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 Vandaag, 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 Hallo, mevrouw Béguin. Dr. Droulez aan het woord. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 Ik heb je bericht ontvangen. Ik zie je vrijdag om 17:30 uur. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 We stellen de datum van bevruchting vast 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 en lay-out uw mogelijkheden voor zwangerschapsafbreking. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 Aarzel niet om terug te bellen. Tot ziens. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 - Ja, Cess? - Hallo. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 Hallo? Hallo! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 Heb je een minuut? Ik moet met je praten. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 Wacht. Wat zei je? Praat luider. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Ik moet met je praten. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 Wacht even, ik hoor niets. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 Wacht even. Een momentje. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 Wacht, sorry. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 We zijn allemaal bij Giovanni. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 Wacht even. Een momentje! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 Het is hier wild. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Ik bel je later. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 Nee! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 Ik bel terug. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 - Weet je het zeker? - Ja. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 Oké, dan ga ik terug. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 - Cecile? - Ja? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 Ik hou van je! Dikke knuffels. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Knuffels. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 Dat heet desertie! In het leger kom je voor de krijgsraad. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 Wees niet belachelijk! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Je krijgt een vierde hartaanval. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 Ik wil je niet dood aantreffen. Hoor je mij? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 Laat me je vertellen, 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 je maakt me kwaad! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 Echt! Hoor je mij? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 Je zult niet stoppen. Je gaat niet afsluiten. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 Je gaat niets doen! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Het wordt een keuken naar mijn beeld: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 gastronomisch, verfijnd, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 erfgenaam van de grote Franse traditie. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Zeker, de druk neemt toe. Maar ik probeer het 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 blijven 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 gefocust op mijn werk. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 Foto's? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 Natuurlijk. Ik stuur ze meteen. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Bedankt. Tot ziens. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Sofiane, ik ben het. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 We moeten foto's sturen aan die meid van Elle. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Ik heb haar net gesproken. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Ze wil foto's van een of twee gerechten ter illustratie van haar artikel. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 Denk je dat je het kunt? Van waar ik nu ben, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 het zal niet erg aantrekkelijk zijn. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Bedankt. Knuffels. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 Wat goed van je 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 om te koken voor de plaatselijke boeren. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - Waarom zei je dat? - Waarom? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Wacht even. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 ‘Ik ben niet tussen de fijnproevers opgegroeid. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 "Toen ik zei Ik droomde over de Michelin 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 "de lokale bevolking dacht dat ik een passie voor banden had. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 "Topchef, aflevering 5." 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Dat heb ik niet verzonnen. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 Maar serieus! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Omdat een man dat ooit zei, jij gaat generaliseren. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 Wanneer bent u van plan het bekend te maken? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 Wat aankondigen? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 Dat je zwanger bent. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 Een vrouw die ziek is bij de geur van een koelkast 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 en eet de hele dag snoep, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Ik kende er al eentje vóór jou. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 Er valt niets aan te kondigen. Ik houd het niet. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 Waarom niet? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 Omdat ik dat niet wil. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Wil komen en gaan. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Je zou twee keer moeten nadenken. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 Er is allemaal over nagedacht. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 Je bent zo eigenwijs! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 Is het jouw zaak? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Als ik het wilde behouden, zou je zeggen: denk twee keer na? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 Heb je gedacht over het sluiten van de vrachtwagenstopplaats? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 Je bemoeit je ook met mijn zaak? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 Ben jij niet een beetje eigenwijs? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 Elke keer als ik langskom in de Loir-et-Cher 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 Ze laten me dat gewoon niet toe daar weg 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 Ik zeg ze dat ik moet ga terug naar Parijs 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 Dat ik niet vrij ben, maar wat kan het hen schelen 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 Dat ik nog steeds moet stoppen om te tanken 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 Geen tijd om mijn brouwsel af te maken 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 Maar ik kom terug binnenkort een zondag 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 Om een nacht door te brengen in de Loir-et-Cher 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 Ze vertellen het mij, ze vertellen het mij 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 Je ziet nooit een paard of een forel 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 Ze vertellen mij... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Je komt er nooit uit, zelfs om in de vijver te vissen 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 Je bent weggegaan en heeft ons uitgewist 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 Vind je het zo erg? door de modder lopen? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 Vind je het zo erg? ons geluk delen? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Hallo daar, Beguin. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 Wat doe jij hier? Heb je verloren? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 Grote kans dat je verdwaalt. Je bent nooit weggegaan. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - Gaat het? - Ja. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 Kom je onze recepten stelen? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Mijn vader kreeg een hartaanval. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 Verdomd. Is hij oké? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 Ja. Hij moet gewoon stoppen met werken. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - Niet zijn stijl. - Niet echt. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 Hoe zit het met jou? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 Wat ben je van plan? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Ik begon met modellenwerk. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 Ik ben Field andamp; De nieuwe centerfold van Stream. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 Eigenlijk draag ik een outfit 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 uit de nieuwe lente-zomercatalogus. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Grappig, ik dacht dat ik je naam zag in de garage als ik naar binnen ga. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 Heb je dat gedaan? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 Ik heb het verkocht aan een naamgenoot. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 Hij heeft het bord bewaard. Praktischer. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Klaar om te rollen. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Wat een toeval. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Tussen de modeweken, zie je de jongens? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Hangt ervan af. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 Eigenlijk zie ik ze vanavond. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Sluit je bij ons aan. Ze zouden blij zijn. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 Ik moet terug naar mijn restaurant in Parijs. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Ja, ik weet het. Iedereen hier weet het. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 De toekomstige 5-sterrenplaats. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 sterren is voor hotels. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 Voor restaurants is dit maximaal 3 personen. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Neem jij genoegen met 3 sterren? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Wat een gebrek aan ambitie, Béguin. Niet zoals jij. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 Kleine Cécile! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 De vader van kleine Cécile wacht bij de ingang van het kermisterrein. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Ik moet gaan. - Wachten. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Hier. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Als je ooit weer in de buurt bent, bel even. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Lijkt op een monteurskaart. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 Denk je? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 Kleine Cécile kan maar beter haar best doen. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 Haar vader wil graag weg. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Ik denk dat je beter je... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Bedankt, ik heb het gehoord. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Zo lang. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 Wil hij er nog steeds niets van horen? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 Wat verwacht je? Je vader... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 beweegt in zijn eigen tempo. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 En nu, hij is niet de koning van de sprint! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 Hoe dan ook, als we sluiten, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 we zullen 24/7 samen zijn. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 Ik weet niet of ik er klaar voor ben. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Kom op. Je hebt geleefd en werkte 40 jaar samen. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Nooit uit elkaar. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 We zijn niet zoveel samen. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Ik serveer, hij in de keuken. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 We hebben ons leven doorgebracht gescheiden door dat verdomde kralengordijn. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 Misschien kunnen we dat niet elkaar te staan. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Stop ermee. Je blijft nooit lang boos. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 Ik weet niet hoe je het doet. Ik vind hem absoluut onmogelijk. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 Ik ook! Ik vind hem onmogelijk. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Houd vol. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Ik moet klaar zijn met rechtop gaan staan. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 Zal ik deze in de mand doen? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 Tot ziens, mijn hondje. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 Kom 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 Maar niet als ik alleen ben 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 De dag dat het doek moet vallen 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 Geef me nog een laatste gordijnoproep 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 Kom 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 Maar niet als ik alleen ben 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 Ik heb altijd mijn lot gekozen 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 Mijn dood kiezen zoals het zou moeten zijn 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 Mijn leven brandde helder onder de aandacht 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 Ik kan niet in de coulissen staan 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 Ik wil dood onder het vuur van laserlichten 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 Een volle zaal om mij te horen zingen 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 Ik wil sterven tijdens het optreden 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 De spotlights stromen naar beneden 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 Ja, om te sterven tijdens het optreden 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 De ware kleuren van mijn hart zijn ongebonden 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 Om vrij van pijn en lijden te sterven 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 Op onze laatste afspraak 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 Ik wil sterven tijdens het optreden 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 Zingen tot ik klaar ben 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 Wat staat er vanavond op het menu? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Boeuf bourguignon. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 Ik doe het vlees. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Sofiane, ik ben het. Luister... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 blijkt dat ik langer moet blijven. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 Het is ingewikkeld met papa. Moeder is aan het eind van haar Latijn. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Blijf oefenen. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Ik werk aan het kenmerkende gerecht. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Dikke knuffels en kusjes. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 Is dit de veteranenbijeenkomst? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - Kijk wie hier is! - Cecile? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 Begin! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 Ik geloof het niet! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - Wist je dat? - Ja, dat wist ik. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Zo cool. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 Zo goed je te zien. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Man, het is eeuwen geleden. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Ik ben zo blij je te zien. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - Ik zie je alleen op tv! - Houd op. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 Je ziet er geweldig uit! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - Je bent niet slecht. - Ik weet. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - Iets te drinken? - Graag. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Avond. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Je had gelijk om te komen. - Helemaal. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 Wauw, er is niets veranderd. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 We leven in een time-warp. Er beweegt niets. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - Wil je dit? - Zeker. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 Wat heb je met je arm gedaan? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Skateboarden. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 Schaats je nog? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Tijdafwijking! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Nu in het skatepark, ze noemen mij meneer. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 Doen ze? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Klinkt als die true crime-show: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 "In het skatepark, de kinderen noemden hem meneer." 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Graaf erin. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 Eindelijk! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Ik zie jullie houden ook van de gastronomische keuken. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 Makkelijk, sterrenchef! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Deze chips zijn verdomd goed. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Als je ons had gewaarschuwd, er zouden canapés en foie gras zijn. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 Had ik het geweten, Ik had foie gras voor je meegebracht. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 Niet deze verwerkte onzin. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Hé, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 Ik heb foto's van jou aan het genieten van Nutella. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Met je vingers. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Ja, nou... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 Wat dingen over Top Chef zag er veel erger uit. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 Zoals wat? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 Wat is dat gerecht dat je gemaakt hebt? Roquefort pannacotta... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 Roquefort-koffie! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 Het thema waren "verrassingscombinaties". 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 Voor 'brutoparen' je zou het hebben gedaan! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 Oh shit! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 Wie is het? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Chef-kok Etchebest. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - Etchebest? - Zet hem op de luidspreker. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Houd op. - Video of spreker! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 Om hem te horen. Wij kennen hem alleen van tv. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 - Video! - Richard, je bent vervelend! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 Ze is gierig! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - Etchebest? - Het beste van het beste. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 Hij is een genie. Mijn moeder houdt ook van hem. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 We werken als gekken met de brigade. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 Tafel 8 staat klaar! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - Tafel 4, 180 augurken! - Oké, chef-kok! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Dertien... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 doodads die ik heb gemaakt voor de lunch. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Ik heb een idee. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Ballotine van gefrituurd lamsvlees met zijn oosterse specerijen. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - Houd alsjeblieft je mond! - Zeg dat het snel gekookt is. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 Pardon? Ja. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 Voor twee? Natuurlijk. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 Dat is wild. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Hij verborg zijn nummer niet eens. Ze heeft het. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 Het is normaal. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Denk je dat het normaal is? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Als hij zo laat belt en zo, ze kennen elkaar goed. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - Ze zijn dichtbij. - Geliefden misschien. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 Echt niet. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 Zou je een meid willen bellen? wie is niet van jou op dit uur? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 Wees niet belachelijk. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 Mijn moeder belt om 11 uur, alsjeblieft! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 Hij is niet haar vader. Wij kennen haar vader. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 Hij is haar culinaire mentor. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Misschien ook haar seksmentor. - Knip het uit! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 Geen probleem... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 Nou? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 Wat wilde hij? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 Om een aflevering van Kitchen Nightmares op te nemen met je merguez. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Hier een onbewerkte smaak van lokale smaak. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Haute cuisine. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Vol glas... - Ik maak je leeg. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Leeg glas... - Ik heb medelijden met je. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Dus vandaag zijn we aan het koken wat foie gras gevulde kwartel. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 Waar zijn mijn kwartels, Micheline? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 Maïté! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 Te gemakkelijk! Wie heeft die erin gezet? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - Dat heb ik gedaan. - Wil je dat ze winnen? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 Het was Richard, jongens. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 Dat was een cadeaupunt. Nu opdrinken. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 Op jou! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Het stijgt naar mijn hoofd. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Leuk cadeau. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 Met dank aan Team Raphaël! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Ga verder. - Je was geweldig! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Passeer als je het niet kunt. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Nee, niet passeren. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Stel de timer in. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Daar gaan we. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 Ja, eh... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 Ik ben grappig. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 Ja... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 Ik ben een komiek... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 - Kev Adams? - Nee. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - Wie praat er zo? - Ongemakkelijk! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Wachten. Je zou niet denken... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 De tijd is om. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Onmogelijk om te begrijpen. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - Wie was het? -Eric Judor. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Had de kat moeten doen. - De kat? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 In H deed hij dat. Weet je nog? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Sorry jongens, ons punt! Drink op. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - Dit is voor ons. - Dat was zwaar. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - Jouw beurt. - Mij? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - We roken ze. - Daar gaan we. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - O mens! -Jackie Chan. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 Wat is dat? 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 Een ziekte. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Jean-Claude Van Damme. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Steek de lantaarns aan 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Wat is het? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Doe iets nauwkeurigs. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 - Johnny, steek het vuur aan? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Dit ding. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Ga jij zo. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Let goed op. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 De tijd is om! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 Hij heeft het allemaal platgebrand. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 Ik ben stomverbaasd. Wat? WHO? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Drink op, je hebt verloren. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 WHO? Antoine Dupont! Eenvoudig. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Antoine Dupont is een rugbyspeler. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 Hij is een danser. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Je bedoelt Patrick Dupond. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Ik heb ze door elkaar gehaald. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 Hoe zit het met de vlam? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 Dupont-aanstekers! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 De rollen aanstekers. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Je bent een verkeerd begrepen genie. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Bedankt. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Nu drinken. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - Nee, ik heb ze door elkaar gehaald. - Je verliest, je drinkt. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 Dat is niet eerlijk! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Ze raadde geen van beide mannen. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - Het was onmogelijk. - Drankje! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 Oké prima. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Heddy, heb je de score? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13 tot 3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Ik heb een idee. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 Een hele goede, Raph. Ik zal een imitatie maken. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - Het is niet jouw beurt. - Maar iedereen kan spelen. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Ik ga niet eens een naam tekenen. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 Iedereen kan spelen? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 Geen kussen, geen veiligheidsnet! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Laat mij comfortabel worden. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - Wat is hij van plan? - Een gratis imitatie. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 Voor de lol. Geen punten. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Ga door. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Maar we timen het. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Je raadt het snel. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Wacht even. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 Ik ben niet begonnen. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 Ik zal je hart opzoeken 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 Jij idioot. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 Als je ooit vertrekt 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 Celine Dion? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 Nee, het is Céline niet. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 Zelfs als je het in je armen hebt 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Celine Dion. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 Anderen begeren jouw charmes 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Wij hebben de boodschap gekregen. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - Het is Raph. - Ja, het is Raph! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 Wat? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 Het spel gaat over beroemde mensen! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Je bent beroemd bij ons. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 Wees niet geïrriteerd. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 Oké, de volgende. Jouw beurt. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - Nee, mijn beurt. - Ga verder. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 Wat is er aan de hand? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Niets. Jouw beurt. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 Kom op. We moeten het haar vertellen. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Nee, laat vallen. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 Het is bedoeld om het niet uit te leggen. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 Dus vertel het me! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 Het duurt maar een minuutje. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 De zomer dat je vertrok, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Raph was enorm teleurgesteld. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - Niet waar. - Kom op! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 We verschijnen bij zijn ouders. Hij is in de woonkamer. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 - Brullen. - Niet zo. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Muziek op volle kracht, luisterend naar Céline Dion. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 Oké al. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 Waarom dat verhaal vertellen? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 Het is oké. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 Het was lichtjaren geleden. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Wacht even, ik heb een idee. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Richard, kom op. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 Houdt iedereen van muziek? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 Ja. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 Houdt iedereen van mooie lichamen? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 O, alsjeblieft... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 Dan ben je in voor een traktatie. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 Ik zal je ziel opzoeken 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 Ik zal op hete kolen lopen 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 Mijn spreuken zal ik uitspreken Dus je liefde voor mij duurt 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 Ik zal in nieuwe tongen spreken 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 Om uw lof te zingen 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 Ik zal olie op het vuur gooien Zodat onze liefde hoger kan branden 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 Elke spreuk in het boek 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 Om er zeker van te zijn dat je verslaafd bent 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 Al mijn netten zal ik uitwerpen Dus je liefde voor mij duurt 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 Kom op! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 Ik zal opstaan als een koningin 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 Doe mijn best om gezien te worden 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 Ik zal een nieuwe huid afwerpen Om onze glans weer aan te wakkeren 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 Ik zal elke rol spelen 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 Verwen je tot de rand 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 Ik geef de controle op 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 Ik zal je gril volgen 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 Gekleed in diamanten, en stoer 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 Nieuw maken met het oude 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 Ik zal goud maken van het verleden Dus je liefde voor mij duurt 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 Dus je liefde voor mij blijft bestaan 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 Mensen zeggen... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 naarmate de tijd verstrijkt 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 passie 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 vervaagt op natuurlijke wijze. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Niet altijd, blijkbaar. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 En mama vertelde het mij 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 Doe het rustig aan 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 Verlangen of liefde 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 Je zult het zien 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 waar het van gemaakt is 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 Geef me je ogen Geef me je geur 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 Al je gebaren zijn door de hemel gestuurd 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 Op mijn huid, zachtjes 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 Sensualiteit 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 Ja, stop, blijf hier hangen Ik houd je liever dichtbij 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 Voor alle eeuwigheid opgelost 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 Je sensualiteit 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 Dat is voor het startersbuffet van elke dienst. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Dan is er de dagschotel. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 Er is meestal een gerecht gekookt in saus, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 maar we hebben altijd omeletten, biefstuk, andouillette 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 en frietjes natuurlijk. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 Pa. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 Wat is er aan de hand? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 Ik vroeg Ludovic om hulp en hij stemde toe. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Hallo, meneer Béguin. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 Hij kan elke lunch doen en de avondopstelling. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Wacht even. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 We kunnen niet zomaar iemand inhuren. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 Het is niet zo eenvoudig. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Ontspannen. Ik betaal hem. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 Je maakt een grapje! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 Wat is er aan de hand? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 Denkt je dochter ze kan alles repareren met haar geld. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Nou, we zullen niet veel repareren met de onze. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Bedank haar voor het vinden van een oplossing, in plaats daarvan. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Hallo, Ludovic. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Wist je dat? Je hebt partij gekozen. Lekker bezig! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 Wat is precies jouw oplossing? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 Om door te gaan totdat je in je keuken kwaakt? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Ik weiger te leven daarmee op mijn geweten. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Blijf dan en help ons. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 Verdomme! Ik heb een leven, papa! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 Ik heb een leven! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Als je me niet had laten uitgeven elke verjaardag, vakantie, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 elke kerst in deze keuken, dingen kunnen anders zijn! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Maar ik heb een leven. En het is elders. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Het was ons opgevallen. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 Want nu moet ik... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 een voet in het graf dat je ons komt opzoeken. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 En je neus vasthouden want het is niet chique genoeg. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 Zou je dat wegknippen! 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 Het maakt je niets uit als wij sluiten. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 Wat zei je over vrachtwagenstopplaatsen? in je stomme show? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 Ik heb mijn notitieboekje niet nodig. Ik ken het uit mijn hoofd. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 ‘Vrachtwagens stoppen langs de weg dus je kunt maken 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 "een snelle ontsnapping." 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Misschien schaam je je voor ons, maar als ik naar jou kijk, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 Ik schaam me ook. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 Wat kan ik voor de kleine dame doen? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 Wat een eikel! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - Waar ga je heen? - Thuisbasis van Parijs. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 Al? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 Dat is een slecht idee. Ik heb vanavond een race. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 Motorfiets? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 Nee, een zaklopen. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Je bent een rel. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 Ja, motorfiets, gek! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 En ik zit in de problemen. Ik heb je daar nodig. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 Waarom is dat? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Geen cheerleader. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 Pardon? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Ik heb een cheerleader nodig. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Word geneukt. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 Is dat een ja? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 Ik kan het niet geloven je hebt nog steeds je YZ. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 Ze hebben het niet gemaakt sindsdien niets beters. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Ik zie je nog steeds op de parkeerplaats 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 wheelies doen om indruk te maken op Jennifer Perrichon, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 jij clown. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Ik bespeur een vleugje jaloezie. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 Ik wil dat ik een wheelie doe alleen voor jou? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Te laat, kerel. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Misschien wel. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Laten we gaan. - Nu meteen? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 Heb je iets beters te doen? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Ik ga me omkleden. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Laat mij je helpen. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 Verdomd. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 Papa! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 Hé, maatje! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 Mama is vroeg weg, dus heeft ze mij opgehaald. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 Hé daar! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 Hoe gaat het? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Ik ben vroeg weggegaan, dus... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Ja, dat heeft Max mij verteld. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 Ben jij de dame die Top Chef heeft gewonnen? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Ja, dat ben ik. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Hé, wat doe jij hier? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 Ik ben het, het is Nathalie. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 Herken je mij niet? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 Laat me eens kijken We zaten samen op school 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 Ik ben veranderd, het is waar 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 Ik heb een echtgenoot, een kind 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 Wat? Lijkt dat wild? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 Ik was niet de mooie Ik was gewoon haar vriend 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 Degene die je niet opmerkt Wie is moeilijk te beledigen 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 Ik was het soort dat nooit nee zei 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 Het soort dat gemakkelijk was Wiens naam je vergeet 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 Als sommige meisjes verliefd worden Het is puur als een gebed 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 Ik zou verliefd worden Alsof je van een stoel valt 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Hallo. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 Je bent niet veranderd. Het is bijna irritant! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Ja, juist. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 Ik ga me klaarmaken. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 Staat jouw race niet op 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Ja, maar de legende lonkt. Ga naar beneden, Max. 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Tenreiro, ga, ga, ga 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 -Tenreiro... - Mijn held. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 Dat klopt! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 Later. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Nou, laten we wat gaan drinken. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 Ik weet het niet... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Kom op, laten we wat gaan drinken. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Max, kom je? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 Ben je teruggekomen voor je vader? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - Hoe wist je dat? - Ik zag hem in het ziekenhuis. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Ik ben een verloskundige. Ik doe daar een paar uurtjes. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - Wat drink je? - Ik weet het niet. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - Hoi. - Hoe gaat het? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 Twee bieren van de tap. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Max, wil je iets drinken? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 Een fruitpunch. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - Vind je bier oké? - Zeker. ik zal... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 Nee. Mijn traktatie. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Bedankt. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Je vader is een gas. - Een gas? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 Achter zijn norsheid, hij maakt me aan het lachen. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 Gelukkig jij! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Bedankt. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 Het ziekenhuis zit vol met kerels. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Net als mijn ouders, sinds ze met pensioen zijn. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 Je vader is zo vol leven! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 Hij kon het niet helpen. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Hij zou naar de keuken van het ziekenhuis gaan, de menu's opnieuw uitvoeren. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Max, kom je? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Pardon. Is er iemand op weg naar Parijs? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 Nee, sorry. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Pardon, jongens. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 Gaat er iemand naar Parijs? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Niet vanavond. - Of morgen. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - Weet je het zeker? - Ja. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 Parijs, absoluut niet. Maar drink iets, Cécile. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Kom bij ons zitten. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Neem plaats. Je ziet er niet goed uit. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Pavel heeft dit meegebracht uit Polen. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 Het is zwaar uitgevoerd! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 Een toverdrankje. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Laat je je problemen vergeten. - Goed. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 Topchef heeft dit niet! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 Heilige hel! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 Dat is brutaal! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 Kom op! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Ik ga kotsen. - Getrouwd tegen het einde van het jaar. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 Getrouwd tegen het einde van het jaar! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Hier, Jean-Marie. - Bedankt. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 Mijn God, kind! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Je ziet eruit als een zombie. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 Kom maar. Ik heb een verrassing voor je. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 Kijk wie hier is! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 Gaat het? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Laten we hierop drinken. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Daar gaan we. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 Is het niet een beetje vroeg? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Als je wilt, kan ik je een aspirine bezorgen. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 Wat doe jij hier? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 Wat bedoel je? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 Ik maakte me zorgen. Nu kom je naar huis, nu niet. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Wij gaan over 10 dagen open. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Je komt dus onaangekondigd opdagen. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 Hé, Sofiane, terug aan de slag! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 Wij zijn aan het praten! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 Wat is er met jou? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 Spritz 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 overal! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Help jezelf. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 Bocuse, eruit! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 Niet mijn broek. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 Uit! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 Dus, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 ga je ons helpen? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 Nee. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Zeker niet. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Hier serveren wij traditionele gerechten, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 en Hare Hoogheid minacht het. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Dat heb ik nooit gezegd. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Oh nietwaar? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Ik pak mijn notitieboekje. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - Ik heb er genoeg van. - Van ons? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 Of van wat je gisteravond hebt gedronken? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Vergeet het. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 Cecile! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Laat het vallen. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 Sinds ze hier is, ze is als een beer met een zere kop. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Maar je kunt het haar niet kwalijk nemen. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 Het is momenteel ingewikkeld voor haar. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Ja, ik weet het. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Maar hormonen excuseren niet alles. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 Hormonen? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 Welke hormonen? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Iedereen zegt dat hij moet sluiten, het kan hem weinig schelen. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Krijg dit: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 De man schreef in een notitieboekje dingen die ik zei 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 op Topchef. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 En gaat het goed met ons? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 Wat? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 Hoe zo? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 Ik bedoel... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 Ik weet het niet... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 Wat? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 Als er een probleem zou zijn, zou je het mij vertellen? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 Ik bedoel, tussen ons? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 Natuurlijk. Waarom? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 Vanavond maak ik mijn pasta alle vongole. Help jij mee? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 Certo. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Fanfan! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Titi en Yolande zijn er. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 Komst! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 Hoi. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Sorry voor gisteren. - Waarom ben je hier? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Ik had je moeten waarschuwen. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Komt door! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 Bocuse, kom! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 Wat een goede hond! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Bocuse, de keuken uit. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 Ben je hier? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Hallo, Fanfan. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 Ik kan jullie niet uit elkaar houden. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 Oh, de minitaartjes! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 Stel je ons niet voor? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Raphaël, een oude vriend van de middelbare school. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Sofiane, mijn man. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Ik ben blij je te ontmoeten. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Cécile heeft me veel over je verteld. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Grappig, ze heeft me nooit over jou verteld. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Er zit worst op je snor. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 Daar. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 Ik zal je verlaten voor uw potten en pannen. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Ik kom terug op de jongens. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 Wie is hij? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 De oude man? Mijn vader. Heb ik je niet voorgesteld? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Haha. Serieus, wie is hij? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Raphaël, een oude schoolvriend. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 De man op de foto in je kamer? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Misschien. Een van mijn schoolvrienden. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Weet je, we hebben samen rondgehangen. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - Een vriendje? - Nee! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 Wees geen pijn. Er is niets tussen ons. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Cecile. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 Bravo! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - Dat was zo goed! - Verrukkelijk. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Bedankt. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Je hebt talent. Je zou prof kunnen worden. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 Het is mijn moeder die de lof verdient. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 Het is haar recept. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Dan, bravo Fanfan! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 Bravo fanfan! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 Is de keuken niet gesloten? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 Het is Cécile's taak om de avond af te sluiten. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 Echt waar? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Dan is ze veranderd. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Omdat het haar ding is om de avond af te sluiten 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 was vroeger de Sherwood. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 Wat is de Sherwood? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - We kunnen het je laten zien. - Ja, laten we! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 Nee. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - Ja! - Kom op! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - Cecile! - Kom op. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 Sherwood? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 En hoe! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Laten we gaan. - Nee. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 Ja! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 Hij weet het niet. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 Ik wil niet gaan! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 De Sherwood! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 Hoe gaat het met die cocktails? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Ik kom eraan. - De Cocktailkoning! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Laad ze. - Natuurlijk. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Perfect. Geen druppel verloren. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Precies goed. - Zoals Descartes. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Er is niets vernietigd, alleen getransformeerd. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Laten we binnen gaan drinken. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 Het is drie keer de prijs. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 Dat is waar ik het over heb. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 - Jongens in de sfeer - Steek uw hand op! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 Meisjes in de sfeer 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 Steek uw hand op! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 - Jongens zitten, op jullie voeten - Alles in stap! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 Klaar nu, daar gaan we 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 Die feestavonden Voordat we het einde van de dag zien 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 We zijn al in de stemming, ja 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 Op de vloer, we grooven je 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 Heb meer stijl dan Travolta 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 Geen tijd te verliezen Wij scouten de dames 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 Koop er een paar! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 Het draait allemaal om jullie, schatjes 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 Elke man wil er een paar krijgen Niet minder dan een homerun 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 Die feestavonden 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 Wij cruisen voor babes Je weet dat ik gelijk heb 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 Dus we eindigen samen, jij en ik 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 Daarom 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 We houden allemaal van die feestavonden 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 Tot zonsopgang We houden van ze tot het ochtendgloren, schat 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 Die feestavonden We dansten allemaal, zelfs de DJ 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 We hebben de balk gecontroleerd Ga dan onze weg 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 Overhemden in de lucht Flappin' weg 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 - Aaaah! - De jongens zouden zeggen 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 - Oooooh! - De meisjes zouden gaan 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 In de ronde is zij het die ik heb geklokt 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 Ze is zo... Mijn mond viel open 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 Normaal gesproken zou ik terugdeinzen Maar alles gaat erin 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 Die feestavonden 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 Wij cruisen voor babes Je weet dat ik gelijk heb 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 O ja! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 Dus we eindigen samen, jij en ik 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 Daarom! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 We houden allemaal van die feestavonden 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 Tot zonsopgang We houden van ze tot het ochtendgloren, schat 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 Ze zijn allemaal hot Alleen zij liet mijn bubbel barsten 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 Mijn spijkerbroek barstte toen... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 Wat een lul! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 Maar waarom lag je zo tegen hem aan? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 Moet ik hem jou laten slaan? en niets doen? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 Ben jij een soort gangsta? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 Gangsta? Houd alsjeblieft je mond. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 Pardon? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 Weet je wat? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 Laten we niet praten. We gaan naar bed, gaan slapen en basta. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Sofiane, hoe gaat het met jou? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 Wat is jouw probleem? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - Wil je het weten? - Ja. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 Wil je het echt weten? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 Ja. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 Mijn meid is zwanger en vertelt het mij niet. 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 Dat is mijn probleem. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 Waarom heb je het mij niet verteld? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 Omdat je het weet Ik houd het niet. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 We waren het erover eens dat we geen kinderen wilden. Waarom vertel je het? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 Misschien omdat als je met iemand bent 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 je praat dingen uit. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 Je beslist niet alleen. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 Ik heb dit niet zelf besloten. Dat hebben we al lang geleden besloten. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 Dus we mogen er niet over praten? Het is niet in steen gebeiteld. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Met de tijd veranderen we. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Wij leven, er gebeuren dingen. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Tien jaar geleden zeiden we iets en dat is het... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - We veranderen niet van gedachten! - Heb je de jouwe veranderd? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 Dat is niet het punt! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 Het is het punt. Helemaal het punt! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 Ik heb het je vanaf het begin verteld Ik wilde geen kinderen en jij was het daarmee eens. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Als u het er nog steeds mee eens bent, waar is het probleem? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 Ik wou dat we konden praten ongeacht een eeuwenoud gesprek. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - Het is geen grote vraag. - Maar je was het ermee eens! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 "Je was het ermee eens!" Je klinkt als een kapotte plaat. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 Nee. Jij was het ermee eens. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 Wanneer je van iemand houdt, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 je gaat ermee akkoord, zelfs als je dat niet doet. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 Nee. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 Als je liefhebt, ben je eerlijk. Dat is alles. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 Is dit eerlijk? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - Vertel je me niets over dit kind? - Er is geen kind. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 Het is geen kind, het is een ongeluk. Dat is alles. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 Er is geen kind. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Jij noemt samen met mij een kind krijgen een ongeluk? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 Het is onzin om mij een schuldgevoel te bezorgen. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Ik denk dat het beter is als je weggaat. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 Dus jouw restaurant zal er zo uitzien? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 Het is leuk. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 Forceer jezelf niet. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 Kijk... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 Het spijt me. Ik heb het verpest. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 Hoe moest ik dat weten? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Maar bel hem. Repareer de boel. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 Een restaurant delen is iets. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Als jij het zegt. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - Alles goed? - Ja. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 Wat ben je aan het doen? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Niets. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 Na 40 jaar, Kun je hem niet vertellen dat je rookt? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Maar ik rook niet. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Deze camper is grappig... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 met al je Italiaanse spullen. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 Ik zal het je vertellen... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 Je komt niet meer terug naar Venetië dit jaar ook niet. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 Wat is op dit moment een jaar of twee? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 Wat zegt papa eigenlijk over met pensioen gaan? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 Hij geeft me woorden 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 Wat een ijdele woorden Dezelfde oude woorden 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 Niets dan woorden 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 "Bij de volgende aanval stopte ik. Ik beloof het." 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 Gemakkelijke woorden Breekbare woorden 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 Te mooi om waar te zijn 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 Veel te goed... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 ‘Over een jaar stop ik ermee, of hoogstens twee.” 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 De dagen om te dromen zijn al lang verdwenen 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 Ook herinneringen kunnen vervagen 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 Als we ze vergeten 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 "Pensioen is voor halfslachtige mensen." 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 Karamels, snoepjes en chocolaatjes 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 ‘Ik kan de vrachtwagenchauffeurs niet achterlaten langs de weg." 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 Nee, dank je, niet voor mij 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 Voel je vrij om een andere vrouw te behandelen 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 Iemand die van de wind houdt en de geur van een roos 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 Snoepjes met snoepjes 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 Raak mijn lippen aan 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 Maar raak nooit mijn hart 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 "Oké, ik zal erover nadenken." 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 Woorden, niets anders dan woorden 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 "Ik beloof het." 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 Woorden, niets anders dan woorden 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 "Ik zweer het, Fanfan!" 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 Woorden, niets anders dan woorden 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 "Je maakt me kwaad!" 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 Woorden, woorden... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 Woorden en nog eens woorden 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 Dat je in de wind gooit 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 Shit! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 Cecile, ik zie je! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 Kom op, doe niet zo belachelijk. Wij kunnen praten! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 Neer, Bocuse. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 Doe open! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 Je maakt iedereen wakker! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Kom dan naar beneden. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 Nee! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 Bocuse, ga naar beneden! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Je bent mij een avond schuldig. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 Onzin! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Ja, meestal 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 eerst breng je een avond door met een meisje 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 en pas daarna, haar man slaat je in elkaar. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 Hij heeft me in elkaar geslagen, dus je bent mij iets schuldig. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Verdwalen. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 Nee, wacht! Ernstig. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 Alsjeblieft. Kom naar beneden. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Ik wil je ergens heen brengen. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 Alsjeblieft! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 Nog ver te gaan? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 We zijn er bijna. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 Doe je ogen niet open. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Pas op, er is een trap. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 Eenvoudig! Open je ogen niet. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 Open ze niet. Eerste stap. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Ik haat dit. - Eerste stap! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Nog een paar meter. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Je kunt nu je ogen openen. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Denk aan die zaterdagmiddagen... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Ja. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Wat? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Onthoud dat het hier was hebben wij elkaar voor het laatst gezien? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Ja. We hebben het heel leuk gehad. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 Voor mij is het niet zo'n goede herinnering. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 Hoe komt dat? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Het was zaterdag 16 juni 2001. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Zoals elke zaterdag, we hadden om 15.00 uur afgesproken. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 Hoi! Ik zal een kleine... Nee, een medium, alstublieft. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Hier. 10 frank. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Bedankt. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 Hé, jongens! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Hé, Cess. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Gaat het goed? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 Waar is Raf? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 Hij komt. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 En zoals elke zaterdag, 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 je was te laat. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 Ik was niet elke keer te laat! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Ja, dat was jij! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 Dat was ik niet. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 Ja, dat was jij! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 Ik vroeg me af hoe laat jij zou komen opdagen. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Ik was bang dat je niet zou komen. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Ik vertrok naar Parijs, dit was het. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 Hoe laat kwam ik opdagen? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12 uur. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 Wacht even! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 Het is nog geen tijd. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 Precies op tijd! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 En nog steeds geen schaatsen. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Alleen clowns komen naar de ijsbaan om te schaatsen. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 Juist, jongens? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 Alles goed? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Toen verveelde ik mezelf. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 Terwijl jij gefascineerd was met Jennifer Perrichon. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Ze zei de hele tijd 'ik bedoel'. Het was fascinerend. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 Ik bedoel, meneer Schmitt is aardig. Maar zijn gezicht kan ik niet. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 Hij is hondlelijk! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Als hij praat, bedoel ik, zoals wat? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 Daarom is mijn wiskundegemiddelde Ik bedoel, het is niet geweldig. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 Ik kon haar niet uitstaan, Perrichon met grote borsten! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 Maar daarna was er dit! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 Ja! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 WAAR. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 Geef me je hart, schat Jouw lichaam, schat 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 Geef me je goede oude funk Je steen, baby, je ziel, baby 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 Zing met mij Ik wil een vrouw zoals jij 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 Om mij naar het einde van de wereld te brengen 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 Een vrouw zoals jij 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 Geef me je hart, schat Jouw lichaam, schat 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 Geef me je goede oude funk Je steen, baby, je ziel, baby 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 Zing met mij Ik wil een man zoals jij 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 Slechte jongen, ik ben lief voor je Een man zoals jij 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 Als je zingt, ben ik blanco 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 Mijn zorgen lijken te verdwijnen En mijn blues onschadelijk maken 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 Je geeft me het gevoel dat ik een muze ben 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 Het is alsof ik in de ruimte zweef 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 Ik zie die blik op je gezicht 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 Het brengt me terug naar onze eerste nacht 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 Terug naar het feest waar het goed voelde 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 Ik voel diezelfde nabijheid vasthouden 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 Als we op het podium staan glanzend en krachtig 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 Wanneer jouw stem de mijne ontmoet 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 Jouw ziel en mijn sfeer zijn met elkaar verweven 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 Vrouw, als je zingt, ben je sexy Ik val altijd voor mijn rocksterbaby 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 Geef me je hart, schat Jouw lichaam, schat 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 Geef me je goede oude funk Je steen, baby, je ziel, baby 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 Zing met mij Ik wil een vrouw zoals jij 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 Breng me naar het einde van de wereld 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 Een vrouw zoals jij 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 Geef me je hart, schat Jouw lichaam, schat 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 Geef me je goede oude funk Je steen, baby, je ziel, baby 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 Zing met mij Ik wil een man zoals jij 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 Om mij naar het einde van de wereld te brengen 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 Een man zoals jij 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 En ik zei tegen mezelf: "Zeker, hij gaat me kussen." 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Maar clown, Je ging terug naar je vrienden. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 Gaat het? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 Nee. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 Cecile? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Ik denk dat ik een miskraam krijg. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 Ik ga naar huis. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - Wat? Ben je zwanger? - Ja. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 Maak je geen zorgen. ik zal... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 Ik ga naar huis, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Ik zal rusten, ik zal slapen, alles komt goed. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Laat me je naar het ziekenhuis brengen. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 Nee. Het komt wel goed. Ik wacht geen uren op de Eerste Hulp. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 Het is zinloos. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 Ik ga naar huis. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 Kijk... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 Kom met mij mee. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 Wat? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Kom op. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 Hier. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Wacht hier even. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Volg mij. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Til je T-shirt op 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 en trek je spijkerbroek uit. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 Het wordt koud. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 Laten we kijken of alles in orde is. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Daar is het. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 Er is niets alarmerends. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Zorg ervoor dat u een echografie krijgt. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Maar alles lijkt in orde. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 Gaat het? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Hier, veeg jezelf af. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 Is deze baby geen goed nieuws? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 Het is in orde. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 OK? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 Je hebt een goede maand om een beslissing te nemen. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Geen paniek dus. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Je bent vrij om te doen wat je wilt. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Bedankt. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 Gaat het? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 Ja. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Zullen we? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 Dit is de voicemail van Sofiane Garbi. Laat een bericht achter. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Hallo. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 Kijk... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Ik wilde zeggen dat het me spijt... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 Ik kon het niet om met je te praten zoals ik wilde. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Het spijt me, ik kon niet... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 Ik kon het niet. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Daar. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 We hadden alles moeten zeggen. Ik kon het niet zeggen 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 wat ik wilde zeggen. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Vergeef me alsjeblieft. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Ik was te bang om je te verliezen, Ik was bang... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 we zouden elkaar verliezen. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 Ik kan dit kind niet houden. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 Ik wil niet. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 Zo is het. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 En ik hoop het echt 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 dat je mij zult vergeven en ik... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 Ik hou van je. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 Doei. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 Heb je nog koffie over? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Hier komt het. - Ga je gang. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Ze wilde een kind 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 En ik was niet zo enthousiast 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 Toch was er helemaal niet veel voor nodig 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 Haar argumenten gebruiken 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 Om van mij een papa te maken 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 Cécile 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 Mijn meisje 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 Toen haar buik voller werd 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 Hardop lachen 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 Ze zei tegen mij: "Je mag trots zijn 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 "We krijgen een jongen" 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 En hier ben je 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 Cécile 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 Mijn meisje 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 En ik weet het snel genoeg 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 Dat zul jij ook hebben 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 Ook ideeën en romances 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 Lieve woorden op je borst 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 En sterke handen aan je slang 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 Cécile 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 Mijn meisje 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 Wat mij betreft 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 Ik zal de hele nacht op je wachten 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 Tot je bij daglicht binnenglipt 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 Maar als de ochtend aanbreekt Ik ben degene die zal blozen 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 Om je ogen helemaal rood te zien 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 Cécile 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 Mijn meisje 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 Echt niet. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 Voor het verlangen dat we hebben 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 Om onze eigen weg te kiezen 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 Houd onze gevoelens in het spel 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 Hoor wat ons hart te zeggen heeft 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 Om met grote ogen te aanschouwen 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 Elke sterrenhemel 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 Strek een hand uit 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 Naar welk lot gepland is 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 Verlang nog meer, morgen weer 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 Vertrek een dag voorgoed 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 Onze liefde zou dat nooit doen 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 Ga, kijk niet achterom Laat spijt achter in ons spoor 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 Geniet van momenten die we kunnen afspelen 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 Laat een dag spoorloos achter 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 Vergeet zelfs je gezicht 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 Ga, kijk niet achterom Laat spijt achter in ons spoor 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 Streef naar morgen, begin helemaal opnieuw 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 Voor de liefde die je geeft 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 Dat kan niet van korte duur zijn 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 Een liefde die we vergeven 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 Voor een droom die we nooit overleven 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 Voor het nieuwe plezier 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 Van onbegrensde vrijheid 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 Open je ogen zonder afscheid 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 Maak je geest leeg Reik naar de hemel 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 Vertrek een dag voorgoed 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 Onze liefde zou dat nooit doen 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 Ga, kijk niet achterom Laat spijt achter in ons spoor 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 Geniet van momenten die we kunnen afspelen... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 VERLAAT EEN DAG 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Ondertiteling door Mariette Kelley andamp; Cynthia Schoch 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk